Revel y su juicio sobre Borges
En su reciente libro “La llamada de
la tribu”, su autobiografía liberal, Mario Vargas Llosa dedica muchas páginas a
Jean Francois Revel, a su obra, a su
amistad, y señalando cuánto el pensador francés influyó en él.
Justamente, Vargas Llosa me presentó
hace unos cuantos años a Jean Francois Revel,
a quien tuve la suerte de conocer, y con
quien dialogamos en no pocas oportunidades, incluso aquí en el Uruguay.
Me gustaría dar a conocer su pensamiento sobre Borges, el
escritor al que más admiraba, al que consideraba como “uno de los grandes
genios”.
Escribió sobre él en su difundido libro
“Las ideas de nuestro tiempo”.
Las que siguen son las palabras de
Revel, ante mi pregunta sobre la importancia de Borges en la literatura.
Y estas son sus palabras.
--Yo le tengo una admiración inmensa. El
genio de Borges, la obra de Borges, es de esas cosas que nadie podía prever. No
pertenece a ningún tipo de literaturas que tenga antecedentes. Es de una
originalidad completa. Y yo soy un admirador ilimitado de él. Lo conocí, en sus
últimos años, porque yo fundé, con Angelo Rinaldi (que es novelista y crítico
literario), con Héctor Bianciotti y con Raymond Aron, la “Asociación francesa
de amigos de Borges”, porque en el 77 él quiso salir de la Argentina , porque la
atmósfera política no le gustaba, pero no tenía dinero. Procuramos hacer un
fondo y pagar su viaje; y procuramos encontrarle un pequeño trabajo, una fuente
de dinero para que él pudiera vivir. Cuando llegó a Francia hicimos muchos
almuerzos y banquetes de celebración para él. Y entonces hablé muchas veces con
él. Jamás escuché un hombre con esa cultura universal; en español por supuesto,
y en inglés, en francés, en latín… Era un hombre universal. Sabía de memoria
poemas en todas las lenguas. Sabía cómo se pronunciaba en tiempos de
Shakespeare. Y también conocía, en francés, a poetas que muy pocos conocen y él
recordaba sus poemas. Es uno de los grandes genios”.
