Sobre Onetti y Borges
Onetti y Borges, ganadores del Premio Cervantes
“El viaje a la ficción” es un libro de Mario Vargas Llosa sobre la obra
de Juan Carlos Onetti, sobre quien había dado cursos en universidades de los
Estados Unidos. Cabe recordar que el escritor uruguayo fue merecedor del Premio
Cervantes en 1980.
En su libro
Vargas Llosa habla sobre la rivalidad entre Onetti y Borges. Y, al escribir sobre este tema, hace el honor
de citarme en su mencionado libro, reproduciendo parte de una de mis
entrevistas juveniles a Borges, publicada en “”El País” de Montevideo. Transcribe las palabras de Borges sobre Onetti,
cuando él integró el jurado del Premio Cervantes en Madrid.
Y escribe Mario
Vargas Llosa en su libro:
“En 1981 Borges fue jurado del premio Cervantes, en España, y en la votación final entre Octavio Paz y Juan Carlos Onetti, votó por el
mexicano. Entrevistado
por Rubén Loza Aguerrebere, explicó así su decisión: "Bueno, el hecho de que no me
interesaba. Una novela o un cuento se escriben para el agrado, si no, no se
escriben. Ahora, a mí me parece que la defensa que hizo, de él, Gerardo Diego,
era un poco absurda. Dijo que Onetti era un hombre que había hecho experimentos
con la lengua castellana. Y yo no creo que los haya hecho. Lo que pasa es que
Gerardo Diego cree que Góngora agota el ideal en literatura, y entonces supone
que toda obra literaria tiene que tener su valor y tiene que ser importante
léxicamente, lo cual es absurdo. Ahora, si Gerardo Diego cree que lo importante
es escribir con un lenguaje admirable, eso tampoco se da en Onetti.".
